Versión y traducción al inglés de Arthur Waley; traducción al español de Wendolín Perla.
Perla Ediciones. Ilustrado por Gabriela Pacheco.
Condición: Usado
Descripción
Ejemplar en formato rústico (tapa blanda) en muy buen estado general. La cubierta presenta un desgaste mínimo en bordes y esquinas, con algunos roces ligeros. Los cantos están limpios, con el tono blanco natural del papel. El interior se mantiene impecable: sin subrayados, dobleces ni manchas de humedad.
Lo que es
Versión canónica y abreviada del gran clásico de la literatura china del siglo XVI. Una epopeya fantástica que sigue la peregrinación del monje Xuanzang hacia la India, acompañado del travieso y rebelde Sun Wukong (el Rey Mono). Es una obra de aventura, comedia, espiritualidad y sátira, traducida magistralmente por Arthur Waley y ahora vertida al español con una cuidada edición contemporánea.
Por qué está en La Maldita
Porque es literatura clásica con espíritu insumiso y fantástico. El Rey Mono es la encarnación de la rebeldía contra el orden divino, un héroe caótico que ridiculiza a dioses y demonios por igual. Esta edición de Perla es una rareza estética y editorial, que recupera la voz accesible de Waley y la presenta con una visualidad original. Un clásico del caos, del humor y del desafío al poder: puro material maldito.
Puntos fuertes
Una de las cuatro cumbres de la literatura china, donde la épica se mezcla con la sátira espiritual.
El héroe inadaptado, Sun Wukong, figura de exceso y desafío, que combina humor, violencia y lucidez crítica.
Perla Ediciones ofrece una pieza estéticamente refinada, con ilustraciones de Gabriela Pacheco y formato de colección.
Puntos a considerar
Adaptación condensada del original de 100 capítulos; ideal para nuevas lecturas, pero no académica.
Integra elementos del budismo y taoísmo -invitan a una lectura alegórica más que literal-.
Estructura de epopeya con momentos contemplativos; requiere lectura pausada y atenta.
Recomendado para
Amantes de la fantasía épica oriental con trasfondo filosófico.
Lectorxs que buscan ediciones raras y cuidadas de grandes clásicos universales.
Quienes entienden que lo maldito es la insubordinación hecha mito.
