Traducción de Ave Barrera y Lola Horner (Paraíso Perdido, 2023)
Lo que es
Compilación de relatos breves que reescribe y dinamita estructuras narrativas tradicionales (fábula, mitología, cuento moral) para explorar género, poder, subalternidad, identidad india y orientación sexual. Narrativa experimental que utiliza ironía, absurdo y voces de animales o figuras míticas para subvertir el orden patriarcal.
Por qué está en La Maldita
Incómodo, distinto y necesario. La obra cumple con el criterio de la librería: literatura de calidad que cuestiona y desestabiliza el discurso hegemónico. Con apariencia inocente, la fábula se convierte en una herramienta de crítica feminista y postcolonial aguda y poderosa, lejos de la autoayuda simplona. Es lectura imprescindible para entender la subalternidad desde voces no occidentales.
Puntos fuertes
La narrativa fantástica expone la tiranía y la opresión de manera original.
Combina ingenio, ironía y profundidad filosófica en textos breves.
Aborda la identidad femenina y la subalternidad desde la perspectiva de la India, ampliando el panorama crítico
Puntos a considerar
Textos muy cortos, lectura fragmentada; puede resultar dispersa si se buscan personajes o tramas largas.
Ironía densa y crítica implacable; exige atención al subtexto y no apta para evasión ligera.
Recomendado para
Lectorxs de narrativa experimental que utiliza absurdo y aforismo para crítica social.
Quienes buscan literatura feminista postcolonial, más allá del marco occidental.
Amantes de la literatura rara y de calidad, donde prevalece el ingenio y la contundencia sobre la extensión.
