Traducción de Rubén Martín Giráldez, Anagrama (Panorama de narrativas), 2022
Lo que es
Novela épica y experimental, una ambiciosa investigación literaria que cruza París, Senegal y Argentina. Thriller intelectual sobre T. C. Elimane, escritor africano cuyo único libro se convirtió en leyenda maldita.
Por qué está en La Maldita
Necesario y de calidad literaria real. Cuestiona la mirada occidental sobre la literatura africana y la validez del canon. Su estructura de caja china y múltiples narradores lo hacen experimental y distinto. Literatura que exige un lector activo y se ubica lejos del bestseller sin sustancia, abordando fracaso, plagio y locura con prosa brillante.
Puntos fuertes
Diálogo con grandes mitos literarios (Bolaño, Rimbaud, Marías) sin complejos.
Presenta cartas y relatos incrustados que crean trama compleja y cautivadora.
Desmantela el juicio eurocéntrico y la apropiación cultural, incómoda para lecturas tradicionales.
Estilo culto, denso y reflexivo, muy superior al promedio.
Puntos a considerar
Ritmo lento y denso, requiere lector dispuesto a sumergirse en reflexión y lenguaje complejo.
Abundancia de citas y referencias literarias, no apto para lectura ligera.
Recomendado para
Lectorxs de narrativa experimental y juegos metaliterarios (Bolaño, Piglia, Borges).
Quienes buscan literatura de confrontación que plantee preguntas sobre autenticidad y legado.
Amantes de novelas que reflexionan sobre la naturaleza de la creación más que solo contar historias.
