Traducción de Robin Myers y Françoise Roy (Medusa Editores, 2018)
Lo que es
Un libro de poesía contemporánea experimental que reúne dos poemarios de Luis Vicente de Aguinaga, traducidos al inglés y francés. Su núcleo temático gira en torno a la anatomía, el cuerpo y la disección del yo, con una voz que observa lo humano desde una óptica científica y despersonalizada. La palabra se convierte aquí en un bisturí que indaga la materia y el lenguaje con una precisión casi quirúrgica.
Por qué está en La Maldita
Encarna la belleza incómoda y el rigor conceptual que distinguen a Maldita Librería. Perspectiva y Descendente descompone la poesía hasta su esqueleto y confronta al lector con la fisicidad del lenguaje. Su propuesta formal —una edición trilingüe que desarma la noción de original— lo convierte en un objeto literario raro y cerebral, perfecto para quienes buscan una lectura que desafíe.
Puntos fuertes
Poesía de precisión quirúrgica, con una voz lírica contenida y analítica.
Originalidad formal y temática: el cuerpo como texto, el texto como cuerpo.
Edición trilingüe (español, inglés y francés), ideal para lectorxs interesados en la traducción literaria.
Diseño de cubierta poderoso, que dialoga con la incomodidad y la disección visual.
Puntos a considerar
Su lenguaje técnico y denso exige lectura pausada y atenta.
El tono frío y clínico puede resultar distante para quienes buscan emotividad directa.
El formato trilingüe puede ser abrumador si se busca solo el texto en español.
Recomendado para
Lectorxs de poesía experimental o conceptual.
Quienes disfrutan de la literatura del cuerpo, la fragmentación y el pensamiento filosófico.
Coleccionistas de ediciones raras y proyectos editoriales independientes con rigor estético.
