Jonathan Swift — El beneficio de las ventosidades.
Traducido por Ismael Attrache. Sexto Piso (2009).
Lo que es
Un breve ensayo satírico publicado originalmente bajo seudónimo. Swift adopta un tono médico y académico para defender, con argumentos aparentemente científicos, la utilidad social y fisiológica de las ventosidades. El texto parodia los tratados eruditos de su época y expone la rigidez moral y la falsa solemnidad intelectual.
Por qué está en La Maldita
Porque es un ejemplo claro de sátira incómoda y bien construida. Swift utiliza un tema corporal para cuestionar las convenciones sociales y el lenguaje del poder académico. Nos interesa como pieza breve pero precisa, donde la forma imita el discurso serio para desmontarlo desde dentro. La edición de Sexto Piso recupera este texto menor sin trivializarlo.
Puntos fuertes
El uso del lenguaje técnico sostiene la ironía de principio a fin.
Es un texto compacto, sin digresiones innecesarias.
Presentación sobria que respeta el carácter del texto.
Puntos a considerar
El humor se basa en lo corporal; no busca suavizarlo.
Se lee en poco tiempo; su valor está en la idea más que en el desarrollo.
Recomendado para
Lectorxs interesados en la sátira clásica.
Quienes disfrutan textos breves con intención crítica.
Personas que buscan literatura que cuestione las normas del “buen gusto”.
