Traducido por María Belmonte / Editorial Acantilado.
Lo que es
Una novela donde los cuentos tradicionales sirven apenas como punto de partida. Harriet Lee, su hija Perdita y una antigua receta de pan de jengibre abren la puerta a Druhástrana, un territorio incierto que parece existir al margen de cualquier mapa. Helen Oyeyemi mezcla memoria familiar, humor, fantasía y extrañeza para construir una historia que nunca termina de asentarse en una sola realidad.
Por qué está en La Maldita
Oyeyemi escribe desde ese territorio donde lo fantástico deja de ser un género y se convierte en una forma de mirar el mundo. Sus novelas incomodan las expectativas del lector, desdibujan las fronteras entre el mito y la vida cotidiana y convierten la incertidumbre en parte de la experiencia. Es literatura que no busca explicar sus misterios, sino habitarlos.
Puntos fuertes
Una de las voces más originales de la narrativa contemporánea en lengua inglesa.
Construcción de un universo extraño sin recurrir a las convenciones habituales de la fantasía.
La traducción de María Belmonte conserva el ritmo, la ironía y la riqueza verbal de Oyeyemi.
Puntos a considerar
La estructura fragmentaria exige una lectura atenta.
No ofrece respuestas claras para todos sus enigmas.
Quien espere una fantasía clásica o una narración lineal puede sentirse desorientado.
Recomendado para
Lectores de literatura weird y fantástica contemporánea.
Quienes disfrutan novelas donde el mito y la realidad se contaminan mutuamente.
Personas interesadas en narrativas experimentales y estructuras poco convencionales.
