Traducción de Rafael Carpintero Ortega/Ilustraciones de Hassan Zahreddine (Sexto Piso, 2021)
Lo que es
Una colección de relatos intensos y atmosféricos que capturan el espíritu de Estambul en los años cuarenta, suspendidos entre el realismo psicológico y la fábula urbana. Tanpınar explora la melancolía, el erotismo contenido y la vida interior de personajes que buscan sentido en medio de la modernidad y la pérdida.
Por qué está en La Maldita
De calidad literaria real y distinto. Este libro representa una joya de la literatura turca moderna, un clásico contemporáneo que desafía la lectura ligera. Su prosa envolvente y su tono onírico incomodan por su lucidez, al desnudar el conflicto entre deseo y tradición. La cuidada edición de Sexto Piso, acompañada por las ilustraciones sombrías de Hassan Zahreddine, refuerza su carácter de pieza de colección.
Puntos fuertes
Tanpınar convierte a Estambul en un personaje vivo, hecho de sueños, sombras y recuerdos.
Los relatos son exploraciones del deseo reprimido y la introspección existencial, tratados con delicadeza y rigor.
Traducción impecable e ilustraciones que dialogan con la melancolía del texto, haciendo de esta una edición rara y preciosa.
Una voz fundamental de la modernidad literaria que combina elegancia, complejidad y belleza formal.
Puntos a considerar
Su foco en la atmósfera puede resultar denso para lectorxs que buscan narrativas de acción.
La prosa está atravesada por un sentimiento de pérdida y deseo frustrado; no apto para días luminosos.
Recomendado para
Quienes disfrutan de ediciones cuidadas y del libro como objeto estético.
Lectorxs de Orhan Pamuk, Italo Calvino o la literatura contemplativa de mediados del siglo XX.
Amantes de la narrativa que confronta la modernidad, la memoria y la fragilidad interior.
